Subtitles by Hua Pi Team at Viki
Painted Skin - Episode 7 -
You're very disappointed, right?
I'm not. Perhaps it's heaven's will. You are also someone I am trying to find.
Do you know who I am?
Be careful!!
How do I get in?
Xiao Pao, you came too!
It's so good to have you here,
but security is so tight.
How am I supposed to get in?
Maybe we should use the court drums.
What do you think, Xiao Pao?
Do you also think that we can't do that? Me too.
I really can't let the old man see me. Don't you think so too?
Hey! What are you doing?
Don't scare her. She's only a little girl. Go, go, go,
go! Play somewhere else.
Who's a little girl? I'm already grown up!
The little girl is mad!
Go, go, go. Go somewhere else to play.
Okay! I'll play with you guys!
Miss, you can't play with our swords!
Come on, come on!
What are you doing?
How dare you hit a government officer?
You want to go to prison?
Come on, come and catch me! Come on!
Come on, come on, come on, come on, come on, come on.
You better stay there
We have such bad luck today!
It hurts so much!
Although it is different than I thought it would be,
I still successfully got in here.
Where can this Yie Yi be?
Got it!
Yie Yi! Yie Yi!
How can you be hurt like this?
I'm here to save you!
Yie Yi, say something!
You're lying.
Why would I lie to you?
You forgot? I am Bing Bing.
You are a demon catcher.
Am I starting to having a demon catcher's aura?
You leave, I would rather die here.
Did you get dumb from the beating?
I am willing to give my life, to save her
I beg you to release her.
What are you saying?
You finally came out.
You already knew that I was here.
How could you escape my eyes?
I know.
I am not your opponent.
You are Xiao Hong?
Why did you kill them?
I just don't want my husband dead.
I didn't think of others.
It's all because of that corrupted official.
I believe that Xiao Hong didn't mean to kill those people.
She was just afraid the official would kill me.
For an instant, she lost control of her emotions.
What grudge do you have with that official?
Why did he want to cut off your head?
Mister Ye, this is a small token of my gratitude.
Please accept it.
Really, Lord Wang, this citizen can not accept a reward if it's not deserved.
I can not accept your gift Lord Wang.
My son's life was saved by you. You're my savior.
How can you say you did nothing
nless you're thinking my gift is too light?
What are you saying?
It was me who would not dare
Then, just accept it.
Then I will have no choice but to accept.
Please have some tea.
This is...
This is my wife, Xiao Hong.
Your wife is beautiful.
Lord Wang, you flatter me.
It was me who got him in trouble.
He is innocent.
This corrupt official is
too cruel, but other people are innocent.
No matter what, I need to get you back to your original form
I am willing, but can I ask you a favor?
Can you save my husband?
No, don't save me.
Why?
If i die, the case will be closed. Then
Xiao Hong will not be in danger.
Can you to do something for me?
Say it.
If you meet Xiao Hong,
tell her, leave this place.
Never come back.
As long as she is safe,
I am willing to die.
One of you is a human, and the other is a demon.
You two were not supposed to be together.
Don't you know this?
But I don't regret it.
You might not believe it,
but I really do love him.
I really love her.
How is it?
Didn't you come to eliminate demons?
So why are you here?
I didn't bandage it well.
Sorry,
I was careless,
and got you hurt.
What promise?
Before I said
I want to see you,
but I don't mean to provoke you.
I don't even know what I was trying to say.
I just feel.
I feel that
I have a close relationship with you.
I picked some fruit for you.
Eat some to help you recover.
While the cliff looks steep,
exiting is still very easy.
When we are full and have energy,
I will take you out.
I even cooked corn.
Even though this is a ravine, there are lots of things you can eat.
This is corn. When it is cooked, we can eat it.
How do you know so much?
When I was little, I was poor. My mom took clothes to market
and switch it for corn to raise me.
Then, why did you want to capture demons?
Because...
my mom was killed by demons.
One day, my mom found a homeless girl.
She took her home,
and taught her clothes making. She treated her like daughter,
and I
treated her like my real sister.
Then one year, New Year's Eve,
I brought a lot of deserts home,
and wanted to celebrate with them.
It was a full moon.
She suddenly changed.
She happened to be
a wolf demon.
I saw her
scare my mom to death,
I know she did not want to do this.
She did not intend to do this.
I don't care whether she intended to do so, or not. My mom died!
Sorry.
I swore that
I would eliminate all
the demons on the world
to avenge my mom.
I want your teacher to accept me as apprentice,
so I can learn
his demon eliminating skills
to help the people.
Come.
Who is it?
It is me, Lin Lin.
Wait!
Brother Wang,
Miss Lin Lin,
come in and talk with me.
Is there a problem?
I bought your food.
Come in.
I am sorry for making Pei Rong and you wait so long that day.
I overslept.
Don't worry. I was planning on seeing you.
You planned to see me? Why didn't you go?
Nothing my mom, and dad is easy to talk to.
If you plan to come, just come.
I personally made this for you.
Sit.
Alright, alright,
you made this for me?
That's right. Take a look. It's all the dishes from your hometown.
Eat it while it is warm.
Alright.
How did you know how to cook food from my home town?
I didn't know how to make this one well either.
I actually asked an expert to teach me.
Quickly eat!
Taste this.
This?
Is it good? Good!
Good! It tastes very good!
If it is good, eat more.
Is your injury alright?
It is fine.
Fine already?
You haven't fully recovered, right?
If you're not fully recovered, that means your still sick.
You can't do that!
Come, come.
I'm not sick.
Come, come quickly.
Come.
No, Ling Ling, listen.
Quickly, lay down.
Let me tell you, you need to rest more.
Ling Ling, you don't need to do this.
I'll feed you.
I don't need this. I don't need this.
Come, don't worry.
Don't,
before you came, I had already eaten.
I'll eat it later.
You ate already?
Then
I'll go get some water.
Lin Lin,
Miss Lin Lin,
Come. Sit here first.
Come, come.
Miss Lin Lin, I know that you are a very passionate person,
and a very virtuous young lady,
but we are not very close,
If you keep coming here, rumors will spread.
I know I am being a bit bold, not even being married to you yet.
I don't mean like that.
Don't worry,
I know what to do.
Good, I won't send you off.
Pretty.
Savior.
What are you doing?
Thank you for being kind to Yi Yi. I cannot repay you or thank you enough.
Don't thank me. When I return, I'll return you to your original form.
But, can I see my husband first?
Don't go overboard.
I don't dare.
I just want my husband to be safe.
Enough, enough.
Help the demon to the end.
You can't use demon powers.,
you understand?
Get up.
Thank you, savior.
I told you to stop calling me savior.
I look so young.
You will make me old.
What are you doing?
What are you doing spraying my face?
Sorry, sorry.
Let me in.
This is court! You can't go in just because you want to to go in!
Can I just go in? Look.
How can I enter?
Traps! Watch out for me!
Seems like the door was open.
Kid, what are you doing?
Old man, why did you just come?
Kid, didn't you come to save people
Why can't you leave?
What are you saying?
You were able to enter but not leave. You needed me to help,.
but you have improved, at least you can enter.
Stop laughing at me. Let's see how good you are.
How did you two get in?
You ask her
I arrived.
Teacher.
Bing Bing
It seems like they not here.
I think Elder is avoiding me on purpose.
Will you give up?
If I set my mind to it, I will never give up.
.Good
..I will leave first
.Good bye
What is it?
What is your name? I am Dragon Cloud.
I am Yu Yu.
Yu Yu,
a very unique name.
.I have something to say
I don't want to be too sentimental, but
from the first time I saw you,
I started to like you.
If you are able to accept me,
you just wear this.
It is alright if you don't wear this,
just think of it as
a gift from me.
This?
How can I?
Just think of it as a friendly token
because i received your gift.
You dropped this before
but I didn't want to return it So, I thought of it as a gift from you.
.Alright
I don't like hiding my feelings.
.Sorry
.Alright, stop saying sorry
You said it so many times, making me feel bad.
Alright for this, thank you.
Stop saying so many thank yous
It will be my turn to feel bad.
Alright.
Teacher
Bing Bing
Teacher
Bing Bing
Who?
Are you Teacher's disciple?
It must be nice to have such a teacher
What did you do to my teacher?
What can I do? I'm not his opponent.
He went to save my husband. He is my savior.
I am Yi Yi's wife, Xiao Hong.
You are a demon, and he is human.
Can humans and demons get married?
I guess it is fate.
If we could, no matter how many times,
when humans die, they don't have anything,
but if we demons fall in love,
we will lose thousand years of power.
When you fall in love, you will learn love
before was he your lover?
No, how can he?
Tell me, who else can you tell?
It"s impossible between us.
Did you think that my husband were this good?
.I remember the first time I met him
My powers were too low and revealed my true form.
I scared him half to death.
He begged me on the floor,
asking to let him go.
I never thought he would accept me at the end,.
but he decided to marry me.
You are very lucky,
but I promised not to love anyone.
You and I both know that in the demon's world, we lack the love seen in the human world.
Looking for me?
There is one thing I must ask you for help.
What help?
It's regarding the Lin Lin matter.
You want me to help you explain?
,Of course not
Do you all think I like Ling Ling?
.The whole town knows she likes you
So, I don't want this problem to continue.
Can you help me explain it?
Explain it?
How should I tell her?
Tell her that I don't want to be in relationship.
Everyone can tell how Lin Lin is nice to you.
If you want me to be the bad guy, I can't.
If you don't help me, what should I do?
Is Lin Lin not good?
She is good, but I don't like her.
What type do you like?
I can only trust in feeling on this matter. I can only rely on feelings.
Then, you should go tell her.
She is just a girl. It's not a good idea to tell her.
Then why did you give me this divorcee letter?
That was because I respect you. I don't want someone else to tell you.
But do you think Lin Lin would want to hear this from me?
Alright
I know what to do.
Speak more tactfully. She is a woman. Don't her hurt too much.
I understand.
Brother Wang, you woke up so early.
Lin Lin you came
i bought you breakfast.
Sorry.
Alright
This--
i personally made this breakfast.
You are way too kind.
Here, have a taste.
I made this personally.
I see.
The pancake is very tasty.
You are too kind.
Eat quickly! Here.
Alright
I will do it.
You have to eat this porridge warm.
No, no. -Quickly, eat some first.
Quickly, eat some.
I will do it.
I will eat later.
.Lin Lin
So many dirty clothes. I will go wash them.
Lin Lin
Try harder.
Don't cheat!
Try harder!
I told you, you are not ready!
You come.
I can't. I will
You go.
Get up.
Come
Stop playing.
Guess who I saw?
Who?
Lin Lin
What about Lin Lin.
She came out of Wang's room and was carrying his clothes in her arms.
No way. If that's the case then it must mean they have already...
Don't speak those words.
Exactly!
Ok. -Ok. -Brother Yong.
Pei Rong!
Why did come so early?
I made some breakfast.
Look at how good Pei Rong is.
Come in.
Make room.
You came just in time.
A good show just started outside.
What good show?
Lin Lin, in Wang's room.
She came yesterday and also today.
No, I don't think she ever left.
Ah, no wonder I haven't seen Wang these past two days.
As it turns out, he became intoxicated in Gentle Town.
This kid's luck with women is not light.
Watch your mouth! That could affect Ling Ling's future.
I didn't say any nonsense.
What's wrong? Is it not to your taste?
No
Lin Lin
.I have something to tell you
You should sit first.
Lin Lin I'm really thankful for
the whole time, you took care of me.
I believe you should have your own life.
You don't need to come everyday to deliver food.
But I care about you.
Do you think I'm annoying? I will stop coming.
No,
you don't annoy me.
It's true.
I just feel your a big girl
If you keep coming here, people will misunderstand.
Do you understand?
Since the last time we were outside of town, my care to you
has been better than anyone else's.
Lin Lin, I wanted to say
I can't do what you would like of me.
What you wanted...
Are you trying to say you don't like me?
Lin Lin, I don't mean it like that.
I just saying that there are many ways of liking someone.
Mine for you is not that of a man to a women.
I think it is more like a brother to sister.
I don't want to be your sister. I want to be...
Brother Wang, tell me. What do I need to do for you to like me?
Do you like someone already?
That is not important.
That is very important!
If you don't like anyone, then i will wait.
Lin Lin, you don't need to wait for me.
You are a very, very bright girl, an especially good, young lady.
You are beautiful and virtuous.
i can't match up to you.
Don't wait for me. You will find someone.
You can trust me, can't you?
Won't you even give me a chance?
Brother Wang, you are too cruel to me.
Sorry.
Lin Lin.
What happen?
Stop arguing! Go look after Lin Lin!
Go!
Follow along.
Lin Lin!
Get down, it is dangerous!
None of you care about me!
Lin Lin! Don't move! I will go up!
Don't come up!
If you come up, I'll jump down now!
Lin Lin! We can talk after getting down!
How can I face all of you?
Lin Lin, stop being silly! First come down!
Lin Lin!
Say something.
Lin Lin! Don't act rashly!
We can talk when you get down, ok?
Yes!